Som jag skrev har jag ju tagit tjänstledigt från mitt ordiniare jobb som sjuksköterska. Har varit ledig snart ett år. Jag är egentligen ledig pga studier, pluggar engelska på högskolan. Men samtidigt som jag pluggar har jag också startat eget som översättare. Tänkte att det vore bra att passa på under studietiden, så kanske man hinner få nån kund när skolan är klar.

Det visade sig att det gick bättre än jag någonsin kunnat tro, för just nu är det faktiskt något jag kan försörja mig på! Det blev t.o.m så mycket att jag höll på att gå in i väggen igen under våren, med heltidsstudier och heltidsjobb samtidigt. Inget jag rekommenderar och definitivt inget jag kommer att göra om, men det har gjort att jag fått några regelbundna kunder. Det trillar in jobb då och då, stora som små, och hittills så har det gått riktigt bra. Det känns som att det är en ganska osäker bransch, för rätt vad det är så har man inget jobb på en vecka. Men så kan det trilla in flera stycken samtidigt rätt vad det är, så jag har faktiskt varit tvungen att säga ifrån några stycken. Trodde jag väl aldrig!

Nu känns det som att jag måste säga "ta i trä" här, annars sitter jag väl här helt utan jobb rätt vad det är... Men jag hoppas verkligen att det fortsätter så här, för jag trivs hur bra som helst! Jobbar hemifrån = nästan inga omkostnader, förutom dataprogram, kontorsmaterial osv. Finns alltid hemma när barnen går till skolan och när de kommer hem. Kan själv bestämma när jag vill jobba. Behöver jag vara ledig en förmiddag och gå till tandläkaren eller nåt annat, så kan jag vara det. Tar igen det på kvällen eller dagen efter. Visst har det blivit många sena nätter och många långa dagar, men det är SÅ värt det!!

Skönt att slippa stressen som sjuksköterska, de oregelbundna tiderna och en arbetsgivare som inte visar någon uppskattning för det man gör. Visst jobbar jag mer som egen och det är väldigt stressigt emellanåt, men det är på en helt annan nivå. Dessutom jobbar jag åt mig själv, vilket gör att man kan ta en hel del i perioder.

Min bakgrund som sjuksköterska är dock väldigt fördelaktig i mitt jobb som översättare. Många av mina jobb har jag fått på just den meriten. Jag översätter bl.a mycket medicinska texter, alltifrån programvaror och användarhandböcker till röntgenutrustning, till patientinformation och bipacksedlar till läkemedel. Några reklamjobb har det också blivit och jag ser fram emot att få se/höra mina översättningar användas (håll tummarna för att kunden godkänner dem)!

Kort sagt, jag ångrar mig INTE!! Mår så himla mycket bättre efter denna drastiska ändring på jobbfronten. Känner inte alls av den ångest som jag tidigare kunde känna inför jobbet. Nu hoppas jag att detta ska bära, så att jag inte behöver gå tillbaka till sköterskeyrket, men än så länge känns det tryggt att ha det som en reserv i bakfickan!